.

.

Перевод этого блога на другие языки.

Показаны сообщения с ярлыком двуязычие. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком двуязычие. Показать все сообщения

четверг, 21 января 2021 г.

Билингвизм у особенного ребёнка.

 




Один или два языка?
С особенным ребёнком всегда не просто. Особенно страдает речь. Что делать, если особенный ребёнок находится в двуязычной среде? Когда дома русский язык, а в садике язык страны проживания.
Нужно ли отказываться от русского языка? Мол, ребёнку и так трудно запомнить слова, трудно заговорить, пусть хотя бы один язык выучит. Такой вопрос задала мне мама ребёнка - аутиста.
Я решила, что ответ на этот вопрос будет интересен и другим мамам, поэтому размещаю его для всеобщего прочтения.

четверг, 14 января 2021 г.

Рабочие листы для билингвов. По рассказу "Волк убежал далеко"

 


Представляю для свободного использования рассказ в картинках "Волк убежал далеко". Рассказ написан Анатолием Лельевр, художник Владимир Нагаев.
Рассказ предназначен для детей от 4-х лет и старше уже умеющих читать, но со слабой техникой чтения.
К рассказу я приготовила 3 рабочих листа, которые можно скачать бесплатно.

среда, 24 апреля 2019 г.

Устаревшие слова в речи билингвов


Эта статья появилась после поста на Facebook Даши Куматренко, учителя РКИ из Японии.

С одной стороны, Даша Куматренко рассуждает  верно. «Без трамплина, выстроенного нами, нашей речью, далеко в текст не прыгнуть.» Всё правильно!
А с другой...
У памяти есть особенность, если что-то не используется, то со временем всё забывается.

пятница, 4 мая 2018 г.

Новые условия преподавания в XXI веке

Ни для кого не секрет, что за последние несколько десятилетий изменились не только технологии, но и дети, рожденные с ними «в колыбели».
И получается, что среднестатистический педагог, закончивший ВУЗ 10-20-30 лет назад и, возможно, прошедший десяток курсов и имеющий опыт работы, - не может найти контакт с детьми и научить их тому, чему планировал.

Почему? Может быть, дети стали глупее? Или учителя менее добросовестно готовятся к уроку? Нет! Нет! И ещё раз нет! 

четверг, 19 апреля 2018 г.

РКИ. Рассказ "Рыба и кот"

В моём пособии по обучению чтению "Играем и читаем" есть сказка "Рыба и кот". Сказка очень короткая и простая. В ней нет непонятных и трудных слов. Сказка идеально подходит для детей - билингвов, но и для  детей - монолингвов её тоже можно использовать.

суббота, 11 марта 2017 г.

Русский язык вне России - быть или не быть? Или еще раз про мотивацию!




«Уж сколько раз твердили миру…», что чтобы ребёнок хорошо учился и учил русский язык, - нужна мотивация. Но каждый педагог и родитель на мотивацию смотрит со своей колокольни, часто забывая, что ее основа – интересы ребенка.

Итак, зачем ребёнку учить русский язык, если он не живёт в России? 
Только для того, чтобы разговаривать с мамой, папой, с бабушкой и дедушкой? Зачем ребёнку учиться читать и писать на русском языке? Затем, чтобы быстро написать SMS маме, папе, бабушке или дедушке? А если родители и другие предки свободно говорят на языке страны пребывания? Что тогда? Если нет сверстников для оптимального развития живой русской речи? Тогда есть интернет, говорящий на всех языках мира, в т.ч. на русском. И есть «контент», который доступен исключительно носителям русского языка. Например, фильмы, музыка… ВКонтакте))
- И это всё? - спросят многие с удивлением.
- Конечно не всё! Но это – самое главное с точки зрения ребенка, – отвечаю я.

вторник, 3 января 2017 г.

Почему я против того, чтобы израильских детей переодевали в карнавальный костюм на Новый год?


Все любят праздновать Новый Год! И это не важно, что такого праздника в Израиле не существует. Главное, что это праздник из нашего детства. С этим праздником у нас связана целая череда знакомых и любимых запахов, эмоций, подарков. 

Ну, и, конечно, самое главное – это ёлка, украшенная игрушками, сияющая разноцветными огнями. Компании разной подготовленности тут же на все лады предлагают услуги Деда Мороза и  Снегурочки, которые придут и поздравят вашего ребёнка с Новым Годом. Всё это замечательно!



А как реагирует ребёнок на такое обилие праздников и сочетание несочетаемого? Ведь очень часто праздник Хануки или совпадает по времени с Новым Годом, как в этом году, или находится очень – очень близко от него.

Читать дальше на сайте detki.co.il

Читайте ещё статьи в рубрике Воспитание

воскресенье, 11 декабря 2016 г.

МНЕНИЕ ПЕДАГОГА: Алгоритм запоминания. Как превратить обычное чтение книги в интерактивное?




Современные реалии жизни предъявляют к ребёнку всё больше и больше требований. Уже далеко не редкость, например, что ему приходится осваивать сразу три языка. Чтобы процесс погружения в языки происходил максимально успешно, конечно нужно развивать память. И тут сразу приходит на ум игра «Моя память». Действительно, игра хорошая, но ребёнок не будет постоянно в неё играть. Нужны и другие игры и технологии.

Но сначала понаблюдаем за ребёнком: как у него проходит процесс запоминания. Я, исходя из своих наблюдений, вывела вот такой алгоритм запоминания информации (см. выше).

Как видно из этого алгоритма, сначала нужно сформировать определённую эмоцию у ребёнка. Эта эмоция и создаст необходимую базу для фиксирования информации в долгосрочной или кратковременной памяти.

Помните эксперименты Павлова? Когда при включении лампочки у собаки выделяется слюна, т.к. она уже знает, что сейчас получит еду. А как это работает в нашем случае с полилингвальными детьми?

Используем, так называемое,  интерактивное чтение, которое в последнее время набирает всё большую популярность. Интерактивное чтение будет в этом случае той самой лампочкой. Ребёнок уже знает, что ему не просто будут читать и картинки показывать, но он и сам будет участвовать в повествовании. Это всегда нравится детям. А если ребёнку что-то нравится, значит, возникают положительные эмоции.

Далее у собаки Павлова выделяется слюна, т.к. она знает, что получит еду. А в нашем случае дети с удовольствием хотят слушать ещё и ещё чтение книги, зная, что будет что-то необычное и интересное.

Следующий этап, собака Павлова получает еду. Собака довольна, она сыта. А в нашем случае? Дети активно слушают книгу, запоминают не только сюжет, но и слова и фразы из текста. В итоге малыши пополняют свой активный словарь.

Ура! Мы добились своей цели.

Но это всё теория. А на практике? Как превратить обычное чтение книги в интерактивное?

Сначала взрослый выбирает подходящее литературное произведение.

Критерии для выбора:

1.      Герои книги испытывают любые эмоции.

2.      Герои книги – это дети, животные или другие существа.

3.      Занимательность сюжета для вашего ребёнка. (Ключевое слово «вашего».)

Затем взрослый сам читает это произведение и делает пометки карандашом, где обычное чтение будет превращаться в интерактивное.

Примеры:

1.      В книге написано: «Кошка лакает молоко». К этой фразе есть картинка, где кошка высунула свой язычок, чтобы лакать молоко. Попросите ребёнка, чтобы он внимательно посмотрел на картинку и сделал, как кошка.

2.      В книге написано, что герой испугался, попросите ребёнка изобразить испуг. Если малыш затрудняется, покажите сами, как это можно сделать (руки согнуты в локтях и прижаты к груди, кулаки сжаты, лицо изображает испуг).

3.      Точно также поступаем и с другими эмоциями или действиями, которые всегда встречаются в тексте, например: смеяться, плакать, спать, топать, кушать, пить и т.д.. Попросите ребёнка изобразить подобное действия или эмоции.

Всегда, когда я прошу ребёнка изобразить какое -то действие по ходу чтения книги, малыш как бы оживает. Ведь он из пассивного слушателя в одно мгновение превращается в активного участника событий. Это стимулирует внимание ребёнка для дальнейшего прослушивания сказки.

4.      В книге написано, что герой сказал грубым / тонким голосом. Попросите ребёнка сказать эту же фразу грубым / тонким голосом.

5.      В книге написано, что герой что-то построил, испёк, нарисовал и т.д.. Вместе с ребёнком сделайте подобную работу после чтения книги.

6.      Подумайте, можно ли придумать какую-то игру, основываясь на содержании книги. Изготавливайте эту игру вместе с ребёнком, а потом играйте.

Например, игру «Ходилка», которая будет основана на сюжете литературного произведения.

Когда мои дети ещё были в дошкольном возрасте, им так понравилась книга А. Волкова «Волшебник изумрудного города», что я решила сделать по сюжету книги игру – ходилку. Делала, конечно, эту игру вместе с детьми. Мы обсуждали вместе все повороты сюжета, рисовали картинки и саму игру. В каком месте, нужно пропустить ход, подняться вверх или спуститься вниз. А потом ещё долго играли в эту самодельную игру.

7.      Придумайте вместе с ребёнком продолжение. Не важно даже, что оно будет совсем маленьким, всего одно предложение.

8.      Нарисуйте картинки к тому продолжению, которое вы сочинили вместе с ребёнком.

9.      Придумайте и задайте ребёнку провокационные вопросы по содержанию.

·        Что было бы, если бы герой не пошёл туда (как в сказке), а пошёл в другое место.

·        Что было бы, если бы герой не сделал того (как в сказке), а сделал бы совсем другое.

Вот какие провокационные вопросы можно задать к сказкам «Колобок», «Заюшкина избушка», «Маша и медведь», «Теремок».

Провокационные вопросы к сказке «Колобок»:

·        Что бы было, если бы колобка не съела лиса?

·        Что бы было, если бы бабка и дедка увидели, как колобок укатился по дорожке, и догнали его?

·        Что бы было, если бы заяц пригласил колобка к себе домой, чтобы его детишки могли тоже послушать песенку колобка?

·        Что бы было, если бы волк и медведь повстречались колобку одновременно?

 

Провокационны вопросы к сказке «Заюшкина избушка»:

 

·        Что бы было, если бы петушок не смог выгнать лису из домика?

·        Что бы было, если бы лиса велела зайчику принести ей курочку?

·        Что бы было, если бы лиса построила домик из камней, и он бы не смог растаять весной от солнца?

·        Что бы было, если бы лиса решила поменяться с зайчиком домиком ещё до того, как её домик растаял?

 

 Провокационны вопросы к сказке «Маша и Медведь»:

 

·        Что бы было, если бы Маша не захотела возвращаться к бабушке и дедушке?

·        Что бы было, если бы медведь не убежал в лес, когда пришёл в деревню к дому бабушки и дедушки, а зашёл бы к ним в дом, попить чай?

·        Что бы было, если бы медведь жил в своём доме не один, а с медведицей и маленьким медвежонком.

·        Что бы было, если бы медведь заблудился и пришёл не в ту деревню, где жили бабушка и дедушка?

 

Провокационны вопросы к сказке «Теремок»:

 

·        Что бы было, если бы волк и лиса в сказке стали бы злыми и захотели бы съесть зайчика и мышку?

·        Что бы было, если бы звери построили не один новый теремок, а два?

·        Что бы было, если бы к теремку пришёл жираф?

·        Что бы было, если бы медведь, увидев, что не помещается в теремке, ушёл в свою берлогу, не сломав теремка?

 

10.   Нарисуйте вместе с ребёнком то, что он придумал, отвечая на провокационные вопросы.

Интерактивное чтение – многогранная тема, которую можно продолжать и продолжать. Если вы просто попросите ребёнка показать пальцем на картинку – это тоже будет частью интерактивного чтения.

Например, вы просите ребёнка показать бабочку. Ребёнок показывает пальцем на картинку, где изображена бабочка. Далее вы просите показать, как бабочка летает. Ребёнок машет руками, изображая крылья бабочки или бегает по комнате и машет руками, изображая полёт бабочки. Далее взрослый вырезает из цветной бумаги цветы, кладёт их в разных местах комнаты и говорит ребёнку: «Бабочка села на красный цветок.» Ребёнок встаёт на красный цветок. И взрослый говорит: «Стало темно, и бабочка полетела домой спать.» Ребёнок бежит, размахивая руками, забирается под стол. (Стол – домик бабочки.) Там ребёнок складывает две руки ладонями вместе, наклоняет в бок голову, как бы ложась на сложенные ладони и закрывает глаза. Далее можно ребёнка попросить рассказать, что он только что изобразил.

Задайте ему наводящие вопросы:

 Бабочка что делала? (летала, садилась на цветок)

А потом, когда наступила ночь, что сделала бабочка? (прилетела домой, легла спать, уснула)

Вот примерно так можно обыграть какую -то часть книги или одно – два предложения из неё.

Сегодня почти в каждом доме есть сканер и печатающее устройство. Отсканируйте картинки из книги таким образом, чтобы сделать лото. Для изготовления лото нужны большие карты и маленькие карточки. Например, чтобы усложнить задачу для ребёнка, маленькие карточки этого лото можно напечатать не цветными, чёрно-белыми.

Как ещё использовать такое лото:

·        Разложить маленькие карточки соответственно сюжету литературного произведения.

·        Рассказать, что персонаж делает на этой картинке.

·        Рассортировать картинки по каким-то общим критериям (на картинке есть главный герой произведения, друзья главного героя, недруги или враги главного героя, добрые персонажи, злые персонажи и др.)

·        Поместить персонажа (его картинку) в необычное место (на книжную полку, в ящик с игрушками, открыть для него дверку холодильника, показать фотоальбом и др.). Как отреагирует персонаж? Что он скажет?

Очень интересно узнать, какими приёмами пользуетесь вы, чтобы обычное чтение превратить в интерактивное.

 

Эту статью можно прочитать на портале http://bilingual-online.net/


Читайте ещё статьи в рубрике Двуязычие

вторник, 8 ноября 2016 г.

Сказка и пять игр под одной обложкой.


Однажды в детском саду девочка попросила меня рассказать сказку про воздушные шарики. Я стала думать, а есть ли такая сказка на русском языке? Так ничего и не вспомнив, я решила сама сочинить  сказку про воздушные шарики. Сказка понравилась и этой девочке, а другим детям. Они часто просили рассказать её снова и снова.


суббота, 22 октября 2016 г.

МНЕНИЕ МАМЫ И ПЕДАГОГА: Дети, которые не плюются едой… или Как адаптироваться в другой стране?


Моя статья на портале bilingual-online.net
После прочтения книги Памелы Друкерман «Французские дети не плюются едой», мне захотелось высказать своё мнение и об этой книге, и о своём опыте воспитания. Ведь я, как и Памела, переехала из одной страны в другую. С той разницей, что Памела воспитывала своих детей в другой стране с раннего младенчества, а я – начиная с младшего школьного возраста.
Итак, коротко о книге. Читается она довольно легко. Стиль Памелы Друкерман похож на большую (с продолжением) публицистическую статью в научно-популярном журнале. Но сегодня, просматривая ленту социальных сетей, читаешь столько статей, что журналистский стиль книги уже не отпугивает. Зато здесь много советов, которые можно реально использовать в своей жизни.

четверг, 18 августа 2016 г.

Почему современные малыши плохо говорят?




Моя статья, опубликованная на портале bilingual-online.net

Если мы откроем книги по развитию речи, написанные в советское время, то узнаем, что ребёнок в первый год жизни должен говорить 10-12 слов, в два года – 200-300 слов, соединяя их во фразы, состоящие из 2-3 слов. А в три года малыш уже говорит 800-1000 слов. Речь становится полноценной, фразы удлиняются и усложняются. 

Но сегодня в XXI веке, большинство современных мам, увидев эти цифры, просто смеются, настолько они нереальны для их малышей. Самое интересное, что не важно, в какой точке мира эти малыши живут. Это означает, что проблема не в стране проживания и не только в этнолингвокультурной среде мам и пап. Но тогда в чем она?

понедельник, 15 августа 2016 г.

Опорные картинки и "Живая шляпа"




Рассказ Н. Носова "Живая шляпа" знают все. Я расскажу, как я провожу урок развития речи с детьми - билингвами по этому рассказу. 

Сначала я разбираю с детьми слово "шляпа". Находим похожее слово "шапка". 
Далее слово "живая". Что означает слово "живой"? 
Умеет расти, двигаться.
А какое слово будет противоположным по смыслу?
"Мёртвый".

суббота, 30 июля 2016 г.

Отзыв на мою статью.


Недавно я по электронной почте получила письмо от читательницы Светланы Кузнецовой. Это письмо было прислано после публикации моей статьи "Как знакомить полилингвальных детей с русской классикой".
Письмо, мне показалось, очень интересным и содержательным.
Печатаю, с разрешения автора письма, весь текст.

четверг, 21 июля 2016 г.

Как знакомить полилингвальных детей с русской классикой?


Я веду сообщество «Развитие речи. Двуязычие» на Facebook. И одна из читательниц задала мне вопрос: «Как знакомить полилингвальных детей с русской классикой?» Я решила не отвечать ей лично, а высказать своё мнение для всех.
Давайте сначала разберёмся с термином «русская классика» или «русская классическая литература». Под словом «русская» в этом словосочетании нужно понимать, что все произведения написаны либо русскими авторами, либо авторами, которые творили на русском языке. Далее идёт слово «классическая». А это значит, что произведение написано несколько десятков, а может быть и сотен лет назад.

вторник, 26 апреля 2016 г.

О бесполезности и пользе знаний.


Учение  - свет, а неученье – тьма. Это все знают. Присутствуя на уроках русского языка в школах дополнительного образования, делаю не очень радостный вывод: учителя преподают практически так же, как они это делали много лет назад в стране исхода. Причём, каждая учительница долго готовится к уроку, отталкиваясь от учебников, которые используются для детей в России. Но, к сожалению, все эти учебники не подходят для двуязычных детей, живущих не в России. Особенно остро стоит проблема при обучении маленьких детей  2-4 лет.

Что делать и чего не делать, чтобы ваши дети читали?




 Наткнулась в ленте Facebook на статью с советами для родителей о том, как сделать так, чтобы ребёнок полюбил читать.

Все, кто работает с детьми, заметили, что современные дети очень резко отличаются от детей, даже от тех, которые родились 15 лет назад, т.е. в самом конце XX века. И те методы и приёмы, которые отлично и без осечек давали положительный результат много – много десятилетий, сейчас не работают по отношению к современным детям, либо работают вполсилы.

понедельник, 29 февраля 2016 г.

Осенняя награда. Литература на уроке русского языка.


 Российский Культурный Центр в Тель- Авиве провёл III Всеизраильский конкурс на лучшую методическую разработку "Литература на уроке русского языка".
Когда РКЦ объявил о конкурсе, я сразу захотела участвовать. Но  в условиях конкурса говорилось, что необходимо использовать русскую классику. 

Честно говоря, это очень сложно в условиях двуязычия. Дети не понимают многих нюансов языка, поэтому классику воспринимать им очень сложно. Но всё же я стала искать подходящее произведение для детей 6-10 лет, которые занимаются в русской школе. И такое произведение нашлось! 

Это сказка Виталия Бианки "Мышонок Пик". Сказка разделена на отдельные главы. Я взяла первую главу "Как мышонок попал в мореплаватели", и сделала подробную методическую разработку.

среда, 10 июня 2015 г.

Русский язык в Голландии по моим разработкам.


 Получила письмо от Алсу Баутинг. Алсу мама двоих детей, преподаватель и переводчик.
Алсу  рассказала, что на уроках русского языка в Голландии, в школе для двуязычных детей, использует мои наработки.

Дети в её классе по моей методике учили все 10 гласных одновременно. Поэтому Алсу распечатала к уроку мои разработки раздаточного материала и предложила их детям.
Ну, а ребятишки с удовольствием выполняли задание.


Далее, Алсу воспользовалась моей сказкой "Улитка" и прочитала её детям. Дети сами нарисовали картинно - графический план по сюжету сказки. А потом рассказывали её на русском языке.


А потом Алсу придумала дополнительные задания, отталкиваясь от сюжета сказки,  для своих учеников. И это понятно, ведь сказку я писала для малышей, которым
 1, 5 - 3 года.


Но я рада, что мои разработки нужны преподавателям для работы с двуязычными детьми по всему Миру.

Читайте ещё статьи в рубрике Воспитателям и педагогам.

четверг, 4 июня 2015 г.

Моя книга " Растим двуязычного ребёнка"



Ну, вот и вышла моя книга " Растим двуязычного ребёнка".
 Практические советы для родителей и педагогов.

Книга вышла в издательстве "Издательские решения". В книге 90 страниц. Книга существует только в электронном варианте. Скачать её можно в любом удобном формате после покупки.

Книга «Растим двуязычного ребёнка» ответит на многие волнующие родителей вопросы, касающиеся двуязычия. В книге даны самые разные советы, начиная от того, как оформить комнату двуязычного ребёнка, как его накормить, чтобы мозг малыша максимально работал, но не перенапрягался, и заканчивая современной методикой разнообразных, развивающих речь игр. Все игры успешно опробованы в двуязычном детском саду в Израиле.

Книга состоит из 4 частей.
1 часть. Создаём обучающую среду
2 часть. Учимся говорить.
3 часть. Питание и речь.
4 часть. Обучение рассказыванию.

Книгу можно купить в интернет - магазине ЛитРес. Цена книги 300 рублей или 5.65$
Или  в интернет - магазине Амазон. Цена книги 5.60 $

Читайте ещё статьи в рубрике Магазин "Развитие речи. Двуязычие."

пятница, 17 октября 2014 г.

В гостях у сайта "Растём в Израиле"


Мою статью "Как сохранить русский язык и привить детям любовь к чтению. Мамин опыт" напечатали на сайте "Растём в Израиле".

В статье я рассказала о своём мамском опыте. Как я старалась, чтобы дети не забыли русский язык в другой стране. И ещё мне очень хотелось, чтобы мои дети читали книги. 

Компьютера тогда ещё у нас не было. Информации,  как решить эти задачи, тоже взять было негде. В Израиле много магазинов с книгами на русском языке, но книг нужной тематики не было. Тогда я придумала сама, что нужно делать. И придумка оказалась успешной!


Читайте ещё статьи в рубрике Двуязычие.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...